독일어 동의어 -타격-

schlagen

prügeln
hauen
verprügeln
klopfen
zerschlagen
besiegen
übertreffen
durchsetzen
abklopfen

 

 

schlagen: 기본 개념으로, 신체적 의미와 은유적 의미를 모두 가질 수 있습니다. 예를 들어, "누군가를 때리다" (신체적 폭력) 또는 "문제를 해결하다" (문제를 치다)와 같은 의미가 있습니다.
prügeln: 강한 타격을 의미하며, 종종 잔인함의 측면이 포함됩니다. 반복적이고 공격적인 행동을 나타내며, 누군가에게 가해지는 폭력을 강조합니다.
hauen: 구어체에서 사용되는 "때리다"라는 뜻으로, 신체적 타격뿐만 아니라 비공식적인 행동(예: "꺼져!")을 의미할 수 있습니다.
verprügeln: "prügeln"의 강한 형태로, 종종 심각한 신체적 충돌을 설명합니다.
klopfen: 다른 용어들과는 달리, klopfen은 덜 공격적인 의미를 가지고 있습니다. 문에 가볍게 두드리는 것을 포함하거나 리드미컬한 두드림을 나타낼 수 있습니다.
zerschlagen: 물리적으로 무언가를 파괴하는 것뿐만 아니라 아이디어나 저항을 극복하는 것을 비유적으로 표현할 때도 사용됩니다.
besiegen: 상대방을 전투나 경쟁에서 이기는 것에 초점을 맞추며, 신체적 폭력을 넘어서는 전략적 요소를 포함합니다.
übertreffen: 경쟁이나 성과에서 우월성을 나타내며, 종종 은유적으로 사용됩니다 (예: "시험에서 누군가를 능가하다").
durchsetzen: 의견이나 아이디어를 저항에 맞서 강제로 관철시키는 것을 의미합니다. 신체적 폭력과는 덜 관련이 있으며, 강한 의지를 나타냅니다.
abklopfen: 먼지를 털어내는 것뿐만 아니라 정보나 아이디어를 확인하는 의미로도 사용될 수 있습니다.

 

 

schlagen
형태소: 기본 동사
의미: 신체적으로 때리다, 또는 문제를 해결하다 등의 의미를 가짐. 여러 맥락에서 사용됨.
어원: 고대 고지 독일어 slahan에서 유래, "치다" 또는 "죽이다"의 의미를 포함.
prügeln
형태소: 명사 Prügel에서 파생된 동사
의미: 반복적으로 강하게 때리다, 폭력을 행사하다.
어원: Prügel는 "막대기"를 의미하며, 여기서 유래하여 폭력적인 행동을 나타냄12.
hauen
형태소: 기본 동사
의미: 강하게 치거나 베다. 구어체로 자주 사용됨.
어원: 고대 고지 독일어 houwen에서 유래, "자르다" 또는 "치다"의 의미가 있음.
verprügeln
형태소: 접두사 *ver-*와 prügeln의 결합
의미: 매우 심하게 때리다, 거의 죽일 정도로 폭력을 행사하다.
어원: *ver-*는 강도를 강조하는 접두사로, 폭력의 정도를 나타냄.
klopfen
형태소: 기본 동사
의미: 가볍게 두드리다. 문을 두드리거나 리듬감 있게 치는 행위를 포함.
어원: 고대 고지 독일어 klopfen에서 유래, "두드리다"라는 의미.
zerschlagen
형태소: 접두사 *zer-*와 schlagen의 결합
의미: 물리적으로 파괴하다 또는 비유적으로 어떤 것을 무너뜨리다.
어원: *zer-*는 분해나 파괴를 나타내는 접두사.
besiegen
형태소: 접두사 *be-*와 siegen (이기다)의 결합
의미: 상대를 이기거나 패배시키다.
어원: siegen은 "이기다"라는 뜻으로, 전투나 경쟁에서 승리를 나타냄.
übertreffen
형태소: 접두사 *über-*와 treffen (만나다)의 결합
의미: 누군가를 능가하다, 성과나 능력에서 뛰어나다.
어원: *über-*는 "초과하다"라는 의미로 사용됨.
durchsetzen
형태소: 접두사 *durch-*와 setzen (놓다)의 결합
의미: 의견이나 주장을 강제로 관철시키다.
어원: *durch-*는 "관통하다" 또는 "완전히"라는 의미를 가짐.
abklopfen
형태소: 접두사 *ab-*와 klopfen의 결합
의미: 먼지를 털어내거나 정보를 확인하다.
어원: 여기서 *ab-*는 "떨어져 나가다"라는 의미로 사용됨.

 

 

Schlagen wir die Stunden, die uns quälen,
Prügeln die Sorgen, die wir nicht wählen.
Mit jedem Hauen wird der Schmerz kleiner,
Doch das Verprügeln macht das Herz nicht feiner.
우리가 괴롭히는 시간을 때리면,
우리가 선택하지 않은 걱정을 때립니다.
강하게 칠수록 고통은 작아지지만,
폭력적인 행동은 마음을 더 좋게 만들지 않아요.

Klopfen an Türen, die verschlossen scheinen,
In der Hoffnung, dass wir uns bald vereinen.
Doch wenn wir zerschlagen, was uns trennt,
Ist es der Sieg, der uns nicht wirklich brennt.
닫힌 문에 두드리며 희망을 품고,
곧 우리가 다시 만날 수 있기를 바라요.
하지만 우리가 분리된 것을 부수면,
진정한 승리는 우리를 진정으로 태우지 않아요.

Besiegen wir die Ängste mit einem Lächeln,
Übertreffen die Zweifel und lassen sie schüchtern.
Doch um uns durchzusetzen in dieser Zeit,
Müssen wir oft kämpfen, auch wenn's uns nicht freut.
우리는 미소로 두려움을 이기고,
의심을 능가하며 그들을 부끄럽게 합니다.
하지만 이 시대에 우리를 관철시키려면,
종종 싸워야 해요, 비록 기쁘지 않더라도.

Und wenn wir dann zum Schluss abklopfen die Fragen,
Finden wir Antworten in den stillen Tagen.
So bleibt das Leben ein Spiel voller Macht,
Wo Liebe und Schmerz in der Dunkelheit wacht.
그리고 마지막에 질문을 털어내면,
조용한 날들 속에서 답을 찾습니다.
그래서 인생은 힘의 게임이 되고,
사랑과 고통이 어둠 속에서 깨어납니다.